-
1 черноземная полоса
chernozem zone, black earth zone/beltБольшой англо-русский и русско-английский словарь > черноземная полоса
-
2 полоса
жен.
1) stripe, streak;
strip;
band, flat bar (железа и т.д.) материя с белыми полосами ≈ material in white stripes
2) (от удара кнутом и т.п.) wale, weal встречная полоса ≈ centre strip, median strip
3) (область) region, zone, belt;
field черноземная полоса ≈ black-soil belt, black-earth zone полезащитная лесная полоса ≈ forest shelter belt пограничная полоса ≈ frontier песчаная полоса ≈ sandy strip оборонительная полоса ≈ defence zone прибрежная полоса ≈ riverside взлетнопосадочная полоса ≈ strip, runway лесозащитные полосы ≈ forest shelter belts фронтовая полоса ≈ zone of action of a front черноземная полоса ≈ chernozem zone, black earth zone/belt штурмовая полоса ≈ assault course
4) (период времени) period, phase полоса хорошей погоды ≈ spell of fine weather попасть в полосу неудач ≈ to fall on evil days/times полоса неудач ≈ run of bad luck, series of misfortunes
5) полигр. type rageж.
1. (ткани, металла и т. п.) strip;
2. (широкая черта, линия) stripe;
~ на негативе или позитиве кино, фото streak;
3. (какого-л. пространства, земли) strip, stretch;
~ лунного света ribbon of moonlight, moonway;
4. (пояс, зона) zone, belt;
чернозёмная ~ black earth belt;
лесная ~ forest belt;
~ видеочастот кино, тлв. video frequency band;
~ телевизионного сигнала television band;
5. (промежуток времени) period;
самая счастливая ~ моей жизни the happiest period of my life;
~ ненастной погоды spell of wet weather;
6. полигр. page;
~тый striped. -
3 полоса
ж. (мн. по́лосы, вин. п. ед. по́лосу́)1) ( черта) raya fпо́лосы спе́ктра — rayas espectralesполоса́ поглоще́ния физ. — banda de absorciónширо́кая полоса́ — banda ancha2) ( узкий кусок) banda f, tira f (материи, бумаги и т.п.); barra f (желе́за и т.п.)3) ( участок) franja fполезащи́тная полоса́ — franja forestal4) ( область) zona fпограни́чная полоса́ — zona fronterizaчерноземная полоса́ — zona de tierras negras5) ( период времени) temporada fсчастли́вая полоса́ жи́зни — época feliz de la vidaполоса́ дожде́й — temporada de lluvias6) полигр. plana f -
4 zolaq
Iсущ. полоса, полоска:1. продолговатый, удлинённый пучок чего-л. Bir zolaq parça полоса ткани2. широкая черта, линия чего-л. Qırmızı zolaqlar красные полосы, ensiz zolaq узкая полоса3. вытянутая часть чего-л. в пространстве или на поверхности чего-л. Ay işığının zolağı полоса лунного света, yolun zolağı полоса дороги4. отдельный, протяжённый участок чего-л., пояс, зона. Meşə zolaqları лесные полосы, qaratorpaq zolaq черноземная полоса, şimal zolağı северная полоса5. узкий участок пахотной земли крестьянского надела в доколхозной деревнеIIприл. полосовой (изготовленный в виде полос). Zolaq mis эл.-тех. полосовая медь, zolaq maqnit полосовой магнит, zolaq süzgəc связь. полосовой фильтр -
5 черноземный
прил.черноземная полоса́ — zona de tierras negrasчерноземная по́чва — humus m -
6 черноземный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > черноземный
-
7 черноземный
-
8 terra
tèrra f 1) земля, земной шар tutta la terra -- весь земной шар; все человечество la superficie della terra -- земная поверхность le viscere della terra -- недра земли 2) земля, почва; грунт terra vergine -- целина; новь terre vergini -- целинные земли terra dissodata -- поднятая целина terre incolte -- залежные земли terra arabile -- пахотная земля terra vegetale -- перегной terra grassa -- жирная земля terra fertile -- плодородная почва terra grigia -- подзол terra nera -- чернозем regione delle terre nere -- черноземная полоса, черноземье 3) земная поверхность, земля aterra -- на земле dormire in terra -- спать на земле cadere a terra -- упасть на землю finire per terra lungo disteso -- упасть, растянуться во весь рост buttare a terra а) повалить на землю б) снести, разрушить radere a terra -- сровнять с землей, разрушить до основания tagliare un albero raso terra -- спилить дерево под корень volare raso terra -- лететь над самой землей <почти касаясь земли> spazzare( via) dalla (faccia della) terra -- смести с лица земли la terra gli brucia sotto i piedi -- земля горит у него под ногами gli s'aprì la terra -- земля разверзлась под ним camminare a un metro da terra fam а) ног под собой не чуять( от счастья) б) витать в облаках tornare sulla terra -- вернуться на (грешную) землю stare con i piedi per terra -- твердо стоять на земле, быть реалистом sentirsi mancare la terra sotto i piedi -- почувствовать, что земля уходит из-под ног, потерять почву под ногами volere essere (cento braccia) sotto terra -- быть готовым сквозь землю провалиться terra terra а) у самой (поверхности) земли volare terra terra -- лететь над самой землей б) mar вдоль берега andare terra terra -- идти вдоль самого берега в) fig буднично и прозаично andare terra terra -- жить-поживать, жить себе потихоньку г) (употр как agg invar) (более чем) посредственный, средненький un libro terra terra -- серенькая книжонка 4) земля, материк, суша; берег terra ferma v. terraferma terra in vista! -- земля! (возглас мореплавателей) toccare terra -- причалить prendere terra, scendere a terra -- сойти на берег, высадиться на сушу le forze di terra -- сухопутные <наземные> войска 5) земля, территория; край, страна terra natia -- родная земля la terra russa -- русская земля Terre polari -- Арктика terre incognite -- неведомые края la Terra Promessa -- земля обетованная terra bruciata -- выжженная земля terra di nessuno mil -- ничейная зона 6) имение, поместье, земельное владение, угодье 7) глина; терракота terra da porcellana -- каолин terra cotta v. terracotta terra d'ombra -- умбра, темнокаштановая охра terra di Siena -- желтая охра terra di Verona -- веронская зелень terre colorate -- минеральные краски 8) el земля, заземление 9) metall (формовочная) смесь terra ballerina , terre matte scherz -- ╚танцующая╩ <сумасшедшая> земля (о Юге Италии) terra di salute iron -- ╚курорт╩ (о ссылке) terre rare -- редкоземельные элементы essere a terra а) быть поверженным в прах; находиться в жалком состоянии б) спустить( о шине) in terra di ciechi, beato chi ha un occhio prov -- меж слепых и кривой зрячий -
9 саумæр
См. также в других словарях:
ПОЛОСА — полосы, вин. полосу, мн. полосы, полос, полосам, жен. 1. Длинная узкая форма, длинный узкий кусок чего–н. Полоса железа. Полоса материи. || Узкая тянущаяся часть какого–н. пространства, выделяющаяся на нём чем–н. Темная полоса леса на горизонте.… … Толковый словарь Ушакова
Центрально-черноземная полоса — Центральночернозёмная область на фрагменте карты европейской части СССР (на украинском языке) Центрально Чернозёмная область административно территориальная единица РСФСР 1928 1934 гг. Область первоначально была разделена на 11 округов и 178… … Википедия
полоса́ — ы, вин. полосу и полосу, мн. полосы, лос, ам, ж. 1. Продолговатый, удлиненный кусок чего л. (ткани, металла и т. п.). Стальная полоса. Железная полоса. □ [Дронов] списывал что то из записной книжки на узкую полосу бумаги. М. Горький, Жизнь Клима… … Малый академический словарь
Центрально-Черноземная область — Центральночернозёмная область на фрагменте карты европейской части СССР (на украинском языке) Центрально Чернозёмная область административно территориальная единица РСФСР 1928 1934 гг. Область первоначально была разделена на 11 округов и 178… … Википедия
Центрально-черноземная область — Центральночернозёмная область на фрагменте карты европейской части СССР (на украинском языке) Центрально Чернозёмная область административно территориальная единица РСФСР 1928 1934 гг. Область первоначально была разделена на 11 округов и 178… … Википедия
Россия. Экономический отдел: Деление России на районы по естественным и экономическим признакам — Деление России на районы по естественным и экономическим признакам. Обширная территория Р. представляет такое разнообразие как естественных, так и культурных условий, что затруднительность изучения ее без предварительного разделения на более… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Физическая география: Почвы России — Схематическая почвенная карта Европейской России Направляясь с севера на юг, мы встречаем шесть почвенных поясов, более или менее постепенно переходящих один в другой: 1) полярно тундровая зона, 2) пояс дерново подзолистых почв, 3) пояс серых… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Казанская губерния — I принадлежит к числу центральных приволжских губерний и занимает пространство (по исчислению Стрельбицкого) в 55987 кв. вер., в том числе под озерами (в Чистопольском, Лаишевском и Спасском уу.) 32,5 кв. вер. Площадь губернии разделяется pp.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чернозем — В общежитии под именем Ч. часто разумеют всякие черные почвы сухопутного или болотного происхождения; нередко также этим термином обозначают черное органическое вещество, окрашивающее почву в темный цвет. В точном смысле слова, Ч. есть… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Central Black Earth Region — Oblasts comprising Central Black Earth Region Ivan Shishkin … Wikipedia
Наносы* — Кроме пород осадочных и массивных, в строении земной коры участвуют, обыкновенно прикрывая последние, особые образования, обязанные своим происхождением деятельности текучей воды, движущегося льда и ветра. Снося с одного места более или менее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона